-
1 impitoyable
des critiques impitoyables — беспоща́дные кри́тики; un juge impitoyable — беспоща́дный судья́; un soleil impitoyable — немилосе́рдно паля́щее со́лнцеun cœur impitoyable — безжа́лостное се́рдце;
-
2 impitoyable
adjбезжалостный, жестокий, беспощадный -
3 impitoyable
прил.общ. безжалостный, беспощадный, жестокий -
4 impitoyable
безжалостныйнепримиримый -
5 concurrence impitoyable
Le dictionnaire commercial Français-Russe > concurrence impitoyable
-
6 chaleur impitoyable
сущ.общ. (la) безжалостный знойФранцузско-русский универсальный словарь > chaleur impitoyable
-
7 concurrence impitoyable
сущ.бизн. ожесточённая конкуренцияФранцузско-русский универсальный словарь > concurrence impitoyable
-
8 нещадный
-
9 безжалостный
безжалостный правитель — régent m impitoyableэто безжалостно — c'est impitoyable; c'est cruel ( жестоко) -
10 несгибаемый
прям., перен.inflexible; impitoyableнесгибаемый борец — combattant m indomptable ( или impitoyable) -
11 бездушный
sans cœur; inhumain ( бесчеловечный); impitoyable ( безжалостный); insensible, sans entrailles ( бесчувственный)бездушное отношение — indifférence f (envers qn) -
12 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспощадно бороться с врагом — lutter avec acharnement contre l'ennemi -
13 беспощадный
1) (непримиримый, неумолимый) impitoyable, implacableбеспощадная расправа ( над кем-либо) — justice f sommaire( avec qn); règlement m de comptes (avec qn) -
14 жестокосердный
cruel, impitoyable -
15 жестокость
-
16 немилосердный
1) уст. impitoyable; sans merci ( беспощадный)2) перен. разг. -
17 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)2) ( несовместимый) incompatibleнепримиримые противоречия — contradictions f pl insolubles -
18 нещадно
sans pitié, impitoyablement -
19 arracher qn, qch aux griffes de qn
вырвать кого-либо, что-либо из чьих-либо когтейEn vain se bourrait-il de lectures romanesques, cherchant, comme l'immortel Don Quichotte, à s'arracher par la vigueur de son rêve aux griffes de l'impitoyable réalité. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Напрасно он пожирал книги романтиков, стараясь, как бессмертный Дон Кихот, силой своего воображения вырваться из когтей безжалостной прозы жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher qn, qch aux griffes de qn
-
20 bon chien chasse de race
prov.хорошая порода сама проявляется, породистого пса не надо учить; ≈ яблочко от яблони недалеко падает- M. Felix est trop bien élevé pour se conduire de la sorte. - Pour-quoi donc pas? riposta l'impitoyable matrone; le père agissait ainsi autrefois, le fils l'imitera: bon chien chasse de race. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мсье Феликс слишком хорошо воспитан, чтобы сделать такую партию. - А почему бы нет? - возразила беспощадная матрона. - Его отец поступил так в свое время, сын пойдет по его стопам. Яблоко от яблони недалеко падает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon chien chasse de race
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impitoyable — [ ɛ̃pitwajabl ] adj. • impitiable v. 1500; de 1. in et pitoyable ♦ Qui est sans pitié. ⇒ cruel, dur, féroce, inflexible, inhumain. Ennemi impitoyable. Cœur impitoyable. Haine impitoyable. ⇒ implacable. Être impitoyable envers qqn. « comme la peur … Encyclopédie Universelle
Impitoyable — Données clés Titre original Unforgiven Réalisation Clint Eastwood Scénario David Webb Peoples Acteurs principaux Clint Eastwood Gene Hackman Morgan Freeman Richard Harr … Wikipédia en Français
impitoyable — Impitoyable. adj. de tout genre. Qui n est point sensible à la pitié, qui est sans pitié. C est un homme impitoyable. une ame, un coeur. un esprit impitoyable. juge impitoyable. censeur, critique impitoyable … Dictionnaire de l'Académie française
Impitoyable — (fr., spr. Ängpitojabl), unerbittlich … Pierer's Universal-Lexikon
Impitoyable — Impitoyable, frz. dtsch., unerbittlich … Herders Conversations-Lexikon
impitoyable — Impitoyable … Thresor de la langue françoyse
impitoyable — (in pi to ia bl ; quelques uns disent in pi toi ia bl ) adj. 1° Qui est sans pitié. • Ce coeur impitoyable à ma perte s obstine, CORN. Hor. II, 5. • La jeunesse se flatte et croit tout obtenir ; La vieillesse est impitoyable, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPITOYABLE — adj. des deux genres Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié, qui ne fait aucune grâce. C est un homme impitoyable. Une âme, un coeur impitoyable. Juge impitoyable. Censeur, critique impitoyable. Il est impitoyable sur les fautes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPITOYABLE — adj. des deux genres Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié. C’est un homme impitoyable. Une âme, un coeur impitoyable. Juge impitoyable. Des lois impitoyables. Rigueurs impitoyables. Par extension, il signifie Qui est d’une excessive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Impitoyable parlement — L impitoyable parlement se réfère à la session du Parlement d Angleterre de février 1388, lorsque la quasi totalité de la cour de Richard II d’Angleterre est accusée de trahison. Sommaire 1 Contexte historique 2 Résultat 3 Références … Wikipédia en Français
impitoyable — im·pi·toy·a·ble (ăɴ pē toi äʹblə) n. A large wine tasting glass configured so as to enhance taste and amplify aroma. [French, pitiless, from Old French : in , not (from Latin in . See in 1) + piteable, capable of pity (from piteer … Universalium